¿Cómo sabemos si el contenido que hemos elaborado responde al lenguaje claro? Aquí ofrecemos un cuestionario de autoevaluación.

Cuestionario

• ¿Hemos respondido de forma precisa a la información buscada por el usuario?

• ¿Está claro qué tiene que hacer el usuario luego de leer esa información?

• ¿ Incluimos en el texto todos los datos relevantes para el lector? ¿Dejamos afuera lo accesorio?

• ¿Organizamos los temas desde lo más importante a lo menos importante, desde el mayor resumen al mayor detalle?

• ¿Priorizamos la información clave en el encabezado? ¿Dimos las explicaciones en los párrafos siguientes?

• ¿Desarrollamos cada tema o idea en un párrafo único y breve?

• ¿Escribimos oraciones simples? ¿Evitamos subordinaciones innecesarias?

• ¿Utilizamos vocablos del español correctos, simples y precisos? ¿Prescindimos de adjetivos calificativos? ¿Qué tratamiento dimos a las siglas?

• ¿Evitamos utilizar palabras técnicas, extranjerismos o términos que no se utilizan normalmente fuera de la Administración Pública? En caso de respuesta negativa: ¿explicamos esos conceptos de uso no habitual?

• ¿Privilegiamos informar y evitamos declamar?

• ¿Recurrimos a alternativas de visualización para evitar largos textos?

• ¿Las imágenes de uso público seleccionadas operan o cooperan con el texto?

• ¿Redactamos desde el punto de vista del lector?

• ¿Podríamos haber presentado la información de otra forma aún más breve?

Legibilidad

El índice de legibilidad es un instrumento para que evaluemos si nuestro texto es fácil de leer y comprender, es decir, adecuado a los parámetros buscados en este manual de estilo. En tal sentido, la escala Inflesz es una de las utilizadas para medir legibilidad en el idioma castellano.

En la página Separar en sílabas tenemos una aplicación para calcular automáticamente el índice. Es muy sencillo de usar:

1. copiamos y pegamos el texto que queremos analiza en el cuadro indicado y hacemos clic en Separar el sílabas;

2. aparecerá el análisis completo del fragmento y el número obtenido para cotejar en la escala Inflesz;

3. Aparecerán también otros números relativos a diversos índices de legibilidad: no les prestemos atención pues siguen su propia lógica de cálculo.

Nota: Si el texto a analizar es muy extenso, recomendamos un muestreo de 100 palabras aproximadamente.